1 00:00:19,040 --> 00:00:20,712 (buzina) 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,960 As toupeiras estão ficando maiores a cada ano. 3 00:01:05,080 --> 00:01:08,231 Eu não gostaria de conhecer um em uma noite escura. 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,834 - Oh, ela é uma ótima vaca, Molly. - Sim. 5 00:01:34,960 --> 00:01:38,509 - Há quanto tempo ela está assim? - Não sei, Sr. Herriot. 6 00:01:38,640 --> 00:01:43,236 Eu só a vi há cerca de uma hora, então eu a acompanhei até aqui. 7 00:01:43,360 --> 00:01:47,239 - Difícil de se mover? - Bem, ela não estava muito interessada. 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,316 (muado baixo) 9 00:01:51,440 --> 00:01:53,635 Sim, ela está inchada. 10 00:01:54,400 --> 00:01:57,517 Não vou perder mais tempo. Vou usar a cânula. 11 00:01:57,640 --> 00:01:59,039 Certo. 12 00:02:02,320 --> 00:02:04,629 Você está certo. Certo. Segure-o aí. 13 00:02:04,760 --> 00:02:08,833 Sim, eu ouvi algumas histórias sobre você e os touros, Sr. Farnon. 14 00:02:08,960 --> 00:02:12,032 Ganhou seu dinheiro uma ou duas vezes, Eu ouvi. 15 00:02:12,160 --> 00:02:15,675 Vamos nos concentrar no seu touro, Sr. Grimsdale, por enquanto. 16 00:02:15,800 --> 00:02:18,633 Você não vai querer me pagar ficar aqui relembrando. 17 00:02:18,760 --> 00:02:21,752 Ah, não vou. Você não terá problemas com este touro. 18 00:02:21,880 --> 00:02:24,075 Sempre gostou de você, ele gostou. 19 00:02:24,200 --> 00:02:27,351 Provavelmente porque ele não precisa pagar as contas. 20 00:02:27,480 --> 00:02:30,995 Eu posso lidar com o seu touro, Senhor Grimsdale, 21 00:02:31,120 --> 00:02:35,398 mas um exame é sempre mais fácil se ele estiver segurado. 22 00:02:39,800 --> 00:02:41,950 Vamos dar uma olhada. 23 00:02:55,000 --> 00:02:56,353 (fole de touro) 24 00:02:56,480 --> 00:02:58,914 Ei, ele não pensa muito nisso. 25 00:02:59,040 --> 00:03:01,349 Não, suponho que ele não saiba. 26 00:03:01,480 --> 00:03:03,914 Bem, se você der a ele algo para isso. 27 00:03:04,960 --> 00:03:08,839 Receio que não, Sr. Grimsdale, porque eu acho que o que aconteceu é 28 00:03:08,960 --> 00:03:15,274 seu touro engoliu alguma coisa - um pouco de arame, um prego, algo dessa ordem - 29 00:03:15,400 --> 00:03:22,272 e ele tem uma reticulite traumática e ele vai precisar de uma operação. 30 00:03:22,400 --> 00:03:25,790 Não, acho que não. 31 00:03:27,600 --> 00:03:29,955 Ele está ruminando? 32 00:03:31,520 --> 00:03:34,034 Tenho certeza do diagnóstico, Senhor Grimsdale, 33 00:03:34,160 --> 00:03:38,756 e eu acho que a cirurgia é o único tratamento possível. 34 00:03:38,880 --> 00:03:40,996 Ele não está comendo direito. 35 00:03:41,120 --> 00:03:44,715 Isso dificilmente é uma razão para desembolsar dinheiro abrindo-o. 36 00:03:44,840 --> 00:03:47,308 O fio, ou o que quer que seja, tem que ser removido. 37 00:03:47,440 --> 00:03:52,150 Se não for, chegará ao seu coração e então você perderá a fera. Você sabe disso. 38 00:03:52,280 --> 00:03:54,555 Você está falando sobre muito dinheiro. 39 00:03:54,680 --> 00:03:56,875 Será muito mais para comprar um novo touro. 40 00:03:57,000 --> 00:04:01,152 Sim, mas se não for o que você diz, Vou jogar fora o bom bronze. 41 00:04:01,280 --> 00:04:03,191 Senhor Grimsdale. 42 00:04:04,240 --> 00:04:06,708 Basta olhar para ele e me escute. 43 00:04:06,840 --> 00:04:12,790 Vamos primeiro tentar torná-lo mais confortável. Vamos levá-lo para a baia. 44 00:04:27,960 --> 00:04:32,511 - Bem, o que você acha? - Acho que gostaria de aspirar aqui. 45 00:04:32,640 --> 00:04:35,598 Sim, desculpe. É alguma coisa, tudo isso. 46 00:04:35,720 --> 00:04:38,029 Alta tecnologia encontra a ciência veterinária. 47 00:04:38,160 --> 00:04:42,995 Dê a Siegfried algo em que pensar. Claro, vou precisar de uma bateria de carro. 48 00:04:43,120 --> 00:04:46,317 Sim. Se eu pudesse apenas continue com a aspiração… 49 00:04:46,440 --> 00:04:48,908 Ah, desculpe. Você está ocupada, Sra. A. 50 00:04:49,040 --> 00:04:54,433 Se você está discutindo tecnologia moderna, coloque uma palavra sobre aspiradores de pó. 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,118 Aspiradores de pó? 52 00:04:56,240 --> 00:05:00,028 Eles percorreram um longo caminho desde que este foi feito. Um caminho muito longo. 53 00:05:00,160 --> 00:05:02,594 Bem, vou deixá-la com isso, Sra. A. 54 00:05:05,880 --> 00:05:07,996 (o aspirador liga) 55 00:05:13,720 --> 00:05:17,190 Sim… Minha esperança é que construí-lo assim 56 00:05:17,320 --> 00:05:20,517 vai atrasar a passagem do fio até o coração. 57 00:05:20,640 --> 00:05:26,078 Se você estiver certo. E mesmo se você estiver, pode muito bem se acalmar. 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 Eu recomendo fortemente uma operação. 59 00:05:28,880 --> 00:05:33,635 É perfeitamente simples. Não há sinal de pericardite no momento, mas se… 60 00:05:33,760 --> 00:05:39,517 Mas se você abri-lo, eu tenho que pagar se há algo lá ou não. 61 00:05:40,560 --> 00:05:44,792 - Vamos esperar um pouco, eu acho. - É um bom conselho, Sr. Grimsdale. 62 00:05:44,920 --> 00:05:46,558 Veremos. 63 00:05:46,680 --> 00:05:49,240 Ei, ele já parece mais feliz. 64 00:05:49,360 --> 00:05:52,511 Sempre se anima vendo você, Sr. Farnon. 65 00:05:54,600 --> 00:05:57,512 Como desejar, Sr. Grimsdale. 66 00:06:12,320 --> 00:06:14,959 Tchau, Sr. Grimsdale. 67 00:06:15,080 --> 00:06:17,036 (chocalho do motor) 68 00:06:18,560 --> 00:06:20,516 (o carro não pega) 69 00:06:24,880 --> 00:06:27,713 Não parece muito saudável, isso, Senhor Farnon. 70 00:06:27,840 --> 00:06:31,469 Talvez isso pudesse fazer com um pouco de cirurgia, né? (risos) 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,676 (assobia uma música) 72 00:06:49,200 --> 00:06:52,158 Trabalho duro, isso, hein? (risos) 73 00:06:52,280 --> 00:06:54,430 (o motor dá partida) 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 Aí estamos, Sr. Grimsdale. 75 00:07:16,280 --> 00:07:20,034 Diga ao Bill para mantê-la no feno por alguns de dias, então ela pode voltar. 76 00:07:20,160 --> 00:07:23,516 - Você vem de novo? - Hum. Perto do final da semana. 77 00:07:23,640 --> 00:07:25,631 Mas ela parece estar em boa forma. 78 00:07:25,760 --> 00:07:28,149 Se Bill está preocupado com ela... 79 00:07:28,280 --> 00:07:31,795 É melhor eu parar de dizer isso. Agora depende do seu filho. 80 00:07:31,920 --> 00:07:33,990 Bem, espero que seja. 81 00:07:34,120 --> 00:07:36,714 Se Bill pensa ele vai brincar de estar aposentado, 82 00:07:36,840 --> 00:07:39,479 ele verá um lado meu ele não é visto há anos. 83 00:07:39,600 --> 00:07:42,910 Soltando as rédeas - nunca seria fácil. 84 00:07:44,480 --> 00:07:46,436 Não, eu sei disso. 85 00:07:46,560 --> 00:07:51,634 Bill e Peter discutindo sobre Frísios e shorthorns até de madrugada. 86 00:07:51,760 --> 00:07:54,354 Ah bem. Você conhece esses dois. 87 00:07:54,480 --> 00:07:59,349 Mas os preparativos para a festa estão avançando como se não fosse da conta de ninguém. 88 00:07:59,480 --> 00:08:01,675 Será o tipo de coisa que costumávamos ter. 89 00:08:01,800 --> 00:08:05,509 Uma verdadeira celebração. Claro, você mesmo não se lembrará. 90 00:08:05,640 --> 00:08:10,555 Eu adoraria poder dizer que você está certo, mas estou em Darrowby há muito tempo. 91 00:08:10,680 --> 00:08:14,912 Você não passa de um jovem. Vou voltar antes da Primeira Guerra. 92 00:08:15,040 --> 00:08:17,873 Quando fizemos algo então, por Deus, nós tivemos uma chance. 93 00:08:18,000 --> 00:08:20,912 Você não precisaria comer por quinze dias. 94 00:08:21,040 --> 00:08:24,476 Bem, esse é o tipo de festa Eu quero a aposentadoria de Bill. 95 00:08:24,600 --> 00:08:26,830 Você poderá vir, você e a Sra. Herriot? 96 00:08:26,960 --> 00:08:28,951 Ficaríamos muito honrados ser perguntado. 97 00:08:29,080 --> 00:08:31,275 Ah, você será questionado, tudo bem. 98 00:08:31,400 --> 00:08:34,676 Quanto a ser homenageado, você terá que julgar por si mesmo. 99 00:08:34,800 --> 00:08:36,074 (porta abre) 100 00:08:37,680 --> 00:08:40,148 Pensei que fosse o seu carro. Estou feliz que você esteja aqui. 101 00:08:40,280 --> 00:08:42,236 Olá, Pedro. 102 00:08:42,360 --> 00:08:44,237 Olá, Bill. 103 00:08:45,280 --> 00:08:47,111 Por que o Sr. Herriot está aqui? 104 00:08:47,240 --> 00:08:50,312 Havia uma vaca com inchaço. Ela era má, Bill. 105 00:08:50,440 --> 00:08:53,989 Você pode fazer melhor do que sua mãe chame o veterinário pelas minhas costas. 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,634 - Ah, Bill. - Não seja tão idiota, pai. 107 00:08:56,760 --> 00:08:59,752 Sim, idiota. É isso. 108 00:08:59,880 --> 00:09:04,112 Eu nunca fui de perder seu tempo, Sr. Herriot, e não vou começar agora. 109 00:09:04,240 --> 00:09:08,836 Não quero ser inóspito, mas se você me der licença. 110 00:09:14,800 --> 00:09:19,157 Sinto muito, Sr. Herriot, mas temos alguns problemas. 111 00:09:19,680 --> 00:09:21,989 E algo aconteceu que, uh... 112 00:09:23,040 --> 00:09:26,112 - Presumo que não se trata de inchaço. - (Pedro) Não. 113 00:09:26,240 --> 00:09:31,109 Papai quer fingir que tudo vai passar. Eu não acho que isso acontecerá. 114 00:09:31,240 --> 00:09:33,959 Eu ia ligar para você, mas pai, ah... 115 00:09:34,080 --> 00:09:37,152 Bem, você sabe. É um momento difícil para ele. 116 00:09:38,200 --> 00:09:40,430 É melhor você vir e ver. 117 00:09:40,560 --> 00:09:42,312 Certo. 118 00:09:44,520 --> 00:09:46,670 Bem, eu só vou, hum... 119 00:09:55,400 --> 00:09:59,439 - Você ficou do lado do rapaz, então. - Não fiquei do lado de ninguém, amor. 120 00:09:59,560 --> 00:10:01,790 Havia uma vaca mal e ninguém aqui. 121 00:10:01,920 --> 00:10:05,151 O que eu deveria ter feito? Você não pode simplesmente fugir disso. 122 00:10:05,280 --> 00:10:09,831 Não, não quando é mais fácil para fazer o jogo de Peter. 123 00:10:09,960 --> 00:10:12,872 Ele mal pode esperar para me ver fora daqui. 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,756 (porta fecha) 125 00:10:32,000 --> 00:10:33,752 (dá partida no motor) 126 00:10:33,880 --> 00:10:35,438 (o motor dá partida) 127 00:10:35,560 --> 00:10:39,189 Já tivemos uma vaca abatida porque estava indo nessa direção. 128 00:10:39,320 --> 00:10:42,198 Papai pensou: longe da vista, longe da mente. 129 00:10:42,320 --> 00:10:44,276 Mas eu sabia que estava errado. 130 00:10:44,400 --> 00:10:46,834 Não há muita dúvida sobre isso. 131 00:10:51,400 --> 00:10:53,356 (vaca muge) 132 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 (gritos de vaca) 133 00:11:00,840 --> 00:11:03,115 Preciso de uma amostra de esterco. 134 00:11:42,520 --> 00:11:44,476 (porta abre) 135 00:11:49,680 --> 00:11:52,240 - Siegfried? - Ah, Tiago! 136 00:11:52,360 --> 00:11:55,670 - Se você tem tempo para uma cerveja, eu também tenho. - Não, James, eu... 137 00:11:55,800 --> 00:11:57,756 Olá, Bob. Jorge. 138 00:11:57,880 --> 00:12:01,714 - Boa tarde, Sr. Herriot. O que será? - Meio litro e um sanduíche de presunto. 139 00:12:01,840 --> 00:12:03,796 Obrigado. Siegfried? 140 00:12:03,920 --> 00:12:07,310 Não, não mais para mim, obrigado, James. Tenho uma tarde ocupada. 141 00:12:07,440 --> 00:12:08,919 Só metade, por favor. 142 00:12:09,040 --> 00:12:11,110 Bob, você está ficando um pouco desanimado. 143 00:12:11,240 --> 00:12:16,030 Ah, sim. Está ficando muito baixo, certo o suficiente. Acho que conseguiria um… 144 00:12:16,160 --> 00:12:18,276 - Pinta? - Obrigado. 145 00:12:18,400 --> 00:12:21,517 Olá, Gema. Como vai você? 146 00:12:21,640 --> 00:12:24,359 Progredindo um pouco, assim como todos nós. 147 00:12:24,480 --> 00:12:26,675 Dez vêm na próxima Páscoa. 148 00:12:26,800 --> 00:12:28,870 Ainda mais ativo do que jamais serei. 149 00:12:29,000 --> 00:12:32,675 - Ainda há alguns bons anos nela. - Ah, sim, sim. 150 00:12:32,800 --> 00:12:35,553 Você estará lá para ver minhas ovelhas esta tarde? 151 00:12:35,680 --> 00:12:37,955 Sim. Primeiro da lista. 152 00:12:38,080 --> 00:12:40,514 Obrigado, Jorge. 153 00:12:42,240 --> 00:12:44,196 Como foi sua manhã? 154 00:12:44,320 --> 00:12:48,029 Ah, bem, além do velho Grimsdale, 155 00:12:48,160 --> 00:12:52,870 quem está decidido a perder aquele touro Hereford dele simplesmente porque ele não vai acreditar 156 00:12:53,000 --> 00:12:56,675 que eu sei quando uma fera tem reticulite traumática. 157 00:12:56,800 --> 00:12:59,360 "Vamos ver o que acontece fazendo nada." 158 00:12:59,480 --> 00:13:03,268 - Sem gastar nada. - Eu estava na Fazenda Prospect. 159 00:13:03,400 --> 00:13:07,154 Ah, você estava? Como vão os preparativos para a festa de Bill Shadwell? 160 00:13:07,280 --> 00:13:11,592 - Já é hora de recebermos convites, não é? - Ah, eles estão a caminho, tenho certeza. 161 00:13:11,720 --> 00:13:14,951 - Não está um clima muito festivo lá em cima. - Oh? 162 00:13:15,080 --> 00:13:17,992 Molly me chamou para uma vaca inchada. Tudo bem. 163 00:13:18,120 --> 00:13:21,954 Então Peter e Bill voltaram e eu estava no meio de uma briga familiar. 164 00:13:22,080 --> 00:13:25,629 Bill acha que Peter e Molly me chamou pelas costas. 165 00:13:25,760 --> 00:13:27,318 Estou perdido, Tiago. 166 00:13:27,440 --> 00:13:30,477 É sobre sua aposentadoria e os planos de Peter para o rebanho. 167 00:13:30,600 --> 00:13:33,512 Ah, os Frísios. Ele está indo em frente, não é? 168 00:13:33,640 --> 00:13:37,599 Eu não acho que haverá shorthorns lá em cima por muitos mais anos. 169 00:13:37,720 --> 00:13:40,757 - Mas qual é o problema imediato? - Uma vaca muito doente. 170 00:13:40,880 --> 00:13:43,872 E não o primeiro para mostrar os sintomas, aparentemente. 171 00:13:44,000 --> 00:13:47,356 Bill simplesmente não quer enfrentar o que há de errado, eu suponho. 172 00:13:47,480 --> 00:13:52,235 Bem, preciso colher algumas amostras de esterco, mas não há muita dúvida. 173 00:13:52,360 --> 00:13:54,715 - Doença de Johne? - Hum. 174 00:13:54,840 --> 00:13:56,990 Não há muito o que comemorar, não é? 175 00:13:57,120 --> 00:14:00,908 É perfeitamente simples, Helen. Você liga… 176 00:14:01,040 --> 00:14:02,996 e aí está você. 177 00:14:03,120 --> 00:14:05,475 Ele vê o que você não pode ver. 178 00:14:05,600 --> 00:14:07,955 - Aqui, experimente. - Eu sei o que isso faz. 179 00:14:08,080 --> 00:14:10,958 - Ah, vá em frente. - Tudo bem. Surpreenda-me. 180 00:14:11,080 --> 00:14:15,676 Agora vou esconder esse bisturi sobre minha pessoa. 181 00:14:15,800 --> 00:14:19,634 Agora, este é o fim do negócio, o detector. Basta passar por cima da minha jaqueta. 182 00:14:19,760 --> 00:14:22,035 (detector choraminga) 183 00:14:22,160 --> 00:14:24,116 - Bem? - Eu vejo. Sim. 184 00:14:24,240 --> 00:14:29,268 Então isso me diz quando um veterinário tem um bisturi no bolso. É fascinante. 185 00:14:29,400 --> 00:14:31,436 Você pode ver as possibilidades, entretanto? 186 00:14:31,560 --> 00:14:33,949 Eu posso ver você contando para Siegfried quanto custou. 187 00:14:34,080 --> 00:14:37,709 Considerando seu valor no rastreamento de objetos, Eu não acho que ele irá se opor. 188 00:14:37,840 --> 00:14:40,752 Fazenda Lower Hall ao telefone - uma vaca com uma cama de bezerro aberta. 189 00:14:40,880 --> 00:14:44,236 Certo, Sra. A. Com licença. 190 00:14:45,880 --> 00:14:48,838 - Sra. Herriot, eu me pergunto… - Hum? 191 00:14:48,960 --> 00:14:51,838 Bem, eu estava me perguntando se você já tivesse encontrado o Sr. Farnon - 192 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 Senhor Deputado Siegfried, isto é - 193 00:14:53,960 --> 00:14:57,509 bem, quando se trata da questão das despesas das famílias… 194 00:14:57,640 --> 00:15:00,950 Que ele de repente teve uma centena de outras coisas para falar 195 00:15:01,080 --> 00:15:05,392 e uma dúzia de compromissos urgentes que ele de repente se lembrou? 196 00:15:06,880 --> 00:15:10,350 Eles perderão muito dinheiro quando eles vêm vender o rebanho. 197 00:15:10,480 --> 00:15:12,436 Eles não podem manter isso em segredo. 198 00:15:12,560 --> 00:15:16,792 Pedro sabe disso. O mesmo acontece com Bill, quando ele está pensando direito. 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,275 30 anos de vida dele, você sabe. 200 00:15:19,400 --> 00:15:22,198 Senhor Herriot. Você estará acordado em breve, então? 201 00:15:22,320 --> 00:15:24,880 Sim, aparecerei no caminho de volta. Cerca de uma hora? 202 00:15:25,000 --> 00:15:29,391 Ah, sim. Bem, você terá que me dê tempo para chegar lá. 203 00:15:29,520 --> 00:15:31,875 - Sr. Farnon. - Adeus, Bob. 204 00:15:32,000 --> 00:15:34,036 Onde você está, Gema? 205 00:15:42,400 --> 00:15:44,356 (estremecimentos e lutas) 206 00:15:53,320 --> 00:15:57,632 Vou tentar convencê-lo a entrar a corrida de bicicletas lentas na gala deste ano. 207 00:15:57,760 --> 00:16:00,354 Ele é natural. 208 00:16:00,480 --> 00:16:03,916 eu não teria pressa sua próxima ligação, James. 209 00:16:10,720 --> 00:16:12,676 (buzina) 210 00:16:25,880 --> 00:16:27,836 (chocalho do motor) 211 00:16:28,960 --> 00:16:31,349 (o carro não pega) 212 00:16:50,360 --> 00:16:52,794 Não foi uma tarde tão ruim. 213 00:16:52,920 --> 00:16:55,957 - Poderia ser pior. - Sim. Sim, sim. 214 00:16:56,080 --> 00:16:58,833 As pessoas nunca querem esquecer isso. 215 00:16:59,720 --> 00:17:02,473 Vamos dar uma olhada para suas ovelhas, então? 216 00:17:02,600 --> 00:17:07,151 Esse meu irmão. Tudo o que ele pensa é como os bois estão fazendo, nunca as ovelhas. 217 00:17:07,280 --> 00:17:09,191 - Olá, Sr. Herriot. - Olá, Adão. 218 00:17:09,320 --> 00:17:12,118 - Bois. - Você ainda está reclamando? 219 00:17:12,240 --> 00:17:15,835 Eu poderia reclamar, senhor se eu contasse as horas que ele passou naquele pub. 220 00:17:15,960 --> 00:17:17,916 Não como eu. 221 00:17:20,200 --> 00:17:22,111 Ovelhas? 222 00:17:22,240 --> 00:17:25,550 Eu os trouxe esta manhã. Ele os deixou sair. 223 00:17:25,680 --> 00:17:27,796 Eles saíram. E eles saíram 224 00:17:27,920 --> 00:17:32,038 porque você estava querendo consertar o portão nos últimos três meses. 225 00:17:32,160 --> 00:17:35,630 Você não pode confiar em um homem que nunca toca numa gota de bebida, 226 00:17:35,760 --> 00:17:38,433 nem mesmo seu próprio irmão. 227 00:17:38,560 --> 00:17:40,630 Eles já devem estar caindo. 228 00:17:40,760 --> 00:17:43,638 Sim. Bem, Eu tenho meu próprio trabalho a fazer. 229 00:17:43,760 --> 00:17:45,751 - Bom dia, Sr. Herriot. - Adão. 230 00:17:45,880 --> 00:17:47,996 Eu sempre posso voltar outra hora. 231 00:17:48,120 --> 00:17:51,510 Eles não terão ido longe. Em breve os alcançaremos. 232 00:17:51,640 --> 00:17:54,029 - Olha, Bob, não tenho muito tempo. - Ah, sim. 233 00:17:54,160 --> 00:17:58,711 Bem, não vamos perder tempo andando então, né? Você espera. 234 00:17:58,840 --> 00:18:00,796 (cantarola uma música) 235 00:18:04,560 --> 00:18:09,953 Mas a bendita coisa só foi atendida… Não pode demorar mais de um ano. 236 00:18:10,080 --> 00:18:13,595 As coisas se desgastam, você sabe, Sr. Farnon. 237 00:18:13,720 --> 00:18:17,554 Sim, eu sei, Sra. Alton, mas deveriam? Esse é o ponto. 238 00:18:17,680 --> 00:18:20,752 Quero dizer, se eles forem feitos corretamente e devidamente mantido. 239 00:18:20,880 --> 00:18:23,872 Pense no dinheiro essa prática flui para aquela garagem. 240 00:18:24,000 --> 00:18:28,869 Hoje em dia, você sabe, um carro é uma parte tão essencial do equipamento de um veterinário 241 00:18:29,000 --> 00:18:32,117 como seus antibióticos ou seu estetoscópio. 242 00:18:32,240 --> 00:18:35,789 Todos nós precisamos de bons equipamentos se quisermos fazer o trabalho direito. 243 00:18:35,920 --> 00:18:37,876 Exatamente. 244 00:18:38,000 --> 00:18:42,152 Eu posso ver, se isso continuar, esse carro terá que ser substituído. 245 00:18:42,280 --> 00:18:44,999 Sim, e é o mesmo com o aspirador. 246 00:18:45,120 --> 00:18:50,478 Está tão velho agora que está espalhando mais poeira do que está aumentando. 247 00:18:50,600 --> 00:18:53,831 Oh, Sra. Alton, é maravilhoso ter encontrado você, você sabe. 248 00:18:53,960 --> 00:18:58,988 Você mantém o lugar tão impecável. Mas você não precisa se preocupar tanto. 249 00:18:59,120 --> 00:19:03,636 Skeldale é como um broche novo sob seu regime. Pino novo! 250 00:19:09,160 --> 00:19:11,993 Não muito longe agora, Sr. Herriot. 251 00:19:20,240 --> 00:19:22,879 - Não vamos pagar isso. - Não é muito dinheiro. 252 00:19:23,000 --> 00:19:27,039 Qualquer dinheiro que esta prática seja solicitada a pagar desnecessariamente é muito dinheiro. 253 00:19:27,160 --> 00:19:29,469 É um equipamento vital. 254 00:19:29,600 --> 00:19:33,752 Tristan, eu não preciso um detector de metais excedente do exército 255 00:19:33,880 --> 00:19:38,078 para me ajudar a diagnosticar reticulite traumática, muito menos pericardite. 256 00:19:38,200 --> 00:19:43,718 Esta tarde diagnostiquei um touro com fio sem a ajuda de qualquer motor 257 00:19:43,840 --> 00:19:46,400 e você teria vindo para a mesma conclusão. 258 00:19:46,520 --> 00:19:48,909 Isso nos dá uma confirmação, no entanto. 259 00:19:49,040 --> 00:19:52,350 O que isso nos dá é uma declaração totalmente indiscriminada 260 00:19:52,480 --> 00:19:55,313 sobre a presença de qualquer objeto estranho de metal, 261 00:19:55,440 --> 00:19:59,638 incluindo porcas e parafusos que possam ser mentir sobre não fazer mal a ninguém. 262 00:19:59,760 --> 00:20:04,276 - Bem, acho que isso poderia nos ajudar. - Essa prática não é feita com dinheiro. 263 00:20:04,400 --> 00:20:06,994 Quero dizer, Estou dirigindo um automóvel 264 00:20:07,120 --> 00:20:12,399 que precisa de muito dinheiro gasto em um rebore ou algo assim. 265 00:20:12,520 --> 00:20:14,750 O que eu faço? Eu aguentei o inconveniente 266 00:20:14,880 --> 00:20:17,269 por uma questão de prática e meus parceiros. 267 00:20:17,400 --> 00:20:21,279 Há a pobre Sra. Alton fazendo o seu melhor para manter esta casa de maneira adequada, 268 00:20:21,400 --> 00:20:25,598 e há dinheiro suficiente para um novo aspirador? 269 00:20:25,720 --> 00:20:28,473 - Não, não há. - Aspirador de pó? 270 00:20:28,600 --> 00:20:31,160 Exatamente. 271 00:20:31,280 --> 00:20:34,989 Fez algo mais significativo do que isso veio até o post desta manhã? 272 00:20:35,120 --> 00:20:39,113 Meu convite para a festa de Bill Shadwell. Deve ser algo pelo qual ansiar. 273 00:20:39,240 --> 00:20:43,279 - Talvez o meu esteja aqui. - Não havia nada para você. 274 00:20:44,320 --> 00:20:45,753 Deve estar em casa. 275 00:20:54,880 --> 00:20:57,792 -Bob… - Não muito mais. 276 00:20:57,920 --> 00:21:00,673 Devia estar me sentindo brincalhão. 277 00:21:07,320 --> 00:21:09,709 Doença de Johne. Não há dúvida sobre isso. 278 00:21:09,840 --> 00:21:14,311 - Mesmo assim, era o que ambos esperavam. - Mas não torna tudo mais fácil. 279 00:21:14,440 --> 00:21:16,954 - Não. - Argh! 280 00:21:17,080 --> 00:21:19,753 - Qual é o problema com você? - Nada. 281 00:21:19,880 --> 00:21:23,077 Parece ser bastante doloroso mais ou menos nada, James. 282 00:21:23,200 --> 00:21:29,150 Colocando músculos raramente usados em contato próximo com um dos pôneis de Bob 283 00:21:29,280 --> 00:21:31,874 por mais um pouco do que eu deveria ter feito. 284 00:21:32,000 --> 00:21:37,870 Suas ovelhas voltaram ao outono. "Só cerca de dez minutos." Isso é o que ele disse. 285 00:21:38,000 --> 00:21:43,358 Fitness, Tiago. Quantas vezes você já ouviu me exclamar sobre a importância do condicionamento físico? 286 00:21:43,480 --> 00:21:47,029 E que melhor maneira de manter a forma do que cavalgar? 287 00:21:47,160 --> 00:21:50,391 Exercício, ar fresco, a alegria da velocidade, 288 00:21:50,520 --> 00:21:54,035 a precisão e a força de um belo animal movendo-se abaixo de você, 289 00:21:54,160 --> 00:21:57,550 uma maravilhosa sensação de liberdade, James. 290 00:21:57,680 --> 00:21:59,477 Não tenho nada a dizer, Siegfried, 291 00:21:59,600 --> 00:22:03,479 exceto que havia muito pouca alegria em Leck Fell esta tarde. 292 00:22:03,600 --> 00:22:06,068 Se você me der licença, Irei para casa e sofrerei. 293 00:22:06,200 --> 00:22:09,033 Meu querido Tiago, Eu sou a última pessoa no mundo 294 00:22:09,160 --> 00:22:12,152 para encontrar diversão no seu desconforto. 295 00:22:12,280 --> 00:22:16,796 - Você gostaria que eu te levasse para casa? - Já chega, Siegfried. 296 00:22:28,520 --> 00:22:30,238 - Argh! - Não pode doer em todos os lugares. 297 00:22:30,360 --> 00:22:32,749 - É verdade, acredite. - Isso só serve para mostrar... 298 00:22:32,880 --> 00:22:37,749 Quão inapto eu sou? Você parece Siegfried. Achei que você me daria mais simpatia. 299 00:22:37,880 --> 00:22:40,440 Eu sempre fui para o tipo fraco de nove pedras. 300 00:22:40,560 --> 00:22:41,834 Muito obrigado! 301 00:22:41,960 --> 00:22:44,554 O que você quer dizer com "sempre"? Quem foram os outros? 302 00:22:44,680 --> 00:22:45,874 Ah! 303 00:22:46,000 --> 00:22:49,629 - Você falou com os Shadwells? - Siegfried vai esta noite. 304 00:22:49,760 --> 00:22:54,470 - Não é realmente um trabalho por telefone, é? - Não. Vai lançar uma sombra sobre o banquete. 305 00:22:54,600 --> 00:22:58,639 Bem, eles estão determinados a seguir em frente com isso. Eles enviaram os convites. 306 00:22:58,760 --> 00:23:00,955 Ah, sim. O nosso chegou esta manhã. 307 00:23:01,080 --> 00:23:02,638 Oh. 308 00:23:03,680 --> 00:23:06,831 Eu não acho que seja bem o que você está esperando, no entanto. 309 00:23:06,960 --> 00:23:09,474 Vai ser uma coisa estranha. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,518 Hum. 311 00:23:14,800 --> 00:23:17,473 Oh meu Deus. Então foi isso que Molly quis dizer. 312 00:23:17,600 --> 00:23:21,036 Eu sabia o quão estranho você se sentiria sobre fazer um discurso. 313 00:23:21,160 --> 00:23:23,230 Isso me fez rir esta manhã. 314 00:23:23,360 --> 00:23:26,796 Bem, não parece tão engraçado agora, no entanto. 315 00:23:27,920 --> 00:23:30,878 Obviamente esteve na fazenda por alguns anos. 316 00:23:31,000 --> 00:23:34,470 Você sabe tão bem quanto eu não há uma maneira real de tratar isso. 317 00:23:34,600 --> 00:23:36,750 É uma questão de controlá-lo, 318 00:23:36,880 --> 00:23:40,668 de minimizar a propagação da doença e, hum… 319 00:23:40,800 --> 00:23:42,995 erradicando-o a tempo. 320 00:23:44,040 --> 00:23:47,350 Eu sugiro que pensemos em termos de vacinação do rebanho. 321 00:23:47,480 --> 00:23:50,119 Claro, que afeta o teste tuberculínico, 322 00:23:50,240 --> 00:23:54,472 então teríamos que entrar em contato primeiro o Ministério da Agricultura. 323 00:23:54,600 --> 00:23:58,832 E quanto ao resto, é apenas uma boa criação, e isso levará tempo. 324 00:23:58,960 --> 00:24:03,158 - E isso nos custará caro. - Bem, você queria dar baixa no rebanho. 325 00:24:03,280 --> 00:24:06,397 Não haverá muita coisa no seu caminho assim que a notícia se espalhar. 326 00:24:06,520 --> 00:24:08,670 Pai, por favor. 327 00:24:09,760 --> 00:24:11,113 (porta abre) 328 00:24:11,800 --> 00:24:15,110 - (Siegfried) Olá, Joanna. - O que foi, amor? 329 00:24:15,240 --> 00:24:17,834 Não consegui dormir, mãe. Eu ouvi todo mundo conversando. 330 00:24:17,960 --> 00:24:20,872 Vamos. De volta para a cama com você. 331 00:24:24,280 --> 00:24:27,670 Podemos passar por tudo isso amanhã, claro. 332 00:24:27,800 --> 00:24:30,473 Eu apenas pensei que deveria… 333 00:24:31,520 --> 00:24:36,674 Sinto muito. eu queria vir aqui e eu mesmo digo a você. 334 00:24:39,360 --> 00:24:42,033 Agradeço sua vinda, Senhor Farnon. 335 00:24:42,160 --> 00:24:45,709 Você cuidou do rebanho Prospect por muitos anos. 336 00:24:45,840 --> 00:24:49,753 É um golpe difícil de suportar, mas… não para todos nós. 337 00:24:49,880 --> 00:24:51,996 - Pai, isso não é justo. - Não é? 338 00:24:52,120 --> 00:24:55,112 O que Molly e eu construímos não vale nada para o futuro, 339 00:24:55,240 --> 00:24:58,152 Doença de Johne ou não. 340 00:24:59,200 --> 00:25:03,273 Boa noite para você, Sr. Farnon. Estou grato pelo seu problema. 341 00:25:09,440 --> 00:25:12,876 Sinto muito, Sr. Farnon. Não é um momento fácil. 342 00:25:13,000 --> 00:25:16,072 Não, acho que entendo, Sra. Shadwell. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,795 James me disse que você ainda está determinado para se mudar para os Frísios. 344 00:25:19,920 --> 00:25:25,313 Assim que puder. Você percorrerá um longo caminho encontrar shorthorns melhores que os nossos, eu sei, 345 00:25:25,440 --> 00:25:29,433 mas o Frísio é a vaca do futuro, mesmo aqui em cima. 346 00:25:29,560 --> 00:25:33,030 Temos que mudar. Já esperamos muito. 347 00:25:34,080 --> 00:25:36,116 Mas isso não nos ajuda em nada. 348 00:25:37,760 --> 00:25:39,876 Nenhuma ajuda. 349 00:26:03,560 --> 00:26:07,189 - Vocês já estão fartos de mim, eu acho. - Ah, nós temos, não é? 350 00:26:07,320 --> 00:26:09,709 Ah, ele não entende. 351 00:26:09,840 --> 00:26:13,879 Depois de todos esses anos. Não construímos isso para ele? 352 00:26:14,920 --> 00:26:16,956 Nós fizemos? 353 00:26:17,080 --> 00:26:19,799 - Não tenho tanta certeza. - Bem, para quê, então? 354 00:26:19,920 --> 00:26:22,434 Talvez um pelo outro, Bill. 355 00:26:22,560 --> 00:26:26,155 Lembre-se do primeiro ano em que estivemos aqui, naquele segundo verão? 356 00:26:26,280 --> 00:26:30,159 Tínhamos dez vacas naquela época. Perdemos dois com envenenamento por samambaias. 357 00:26:30,280 --> 00:26:32,669 Foi um verão tão quente e brilhante. 358 00:26:32,800 --> 00:26:36,236 - Até a hora de fazer feno. - (suspira) eu lembro. 359 00:26:36,360 --> 00:26:38,590 Devíamos dinheiro em todos os lugares. 360 00:26:38,720 --> 00:26:41,393 Não teríamos que comprar ração. 361 00:26:41,520 --> 00:26:44,114 Quando aquele pouco de feno precioso foram dispostos, 362 00:26:44,240 --> 00:26:47,391 vimos a chuva descendo do topo em nossa direção. 363 00:26:47,520 --> 00:26:49,988 Trabalhamos dia e noite para trazer isso. 364 00:26:50,120 --> 00:26:53,237 Só você e eu, Molly. Ninguém para nos ajudar. 365 00:26:53,360 --> 00:26:56,352 E nós fizemos isso. Quase tudo isso. 366 00:26:56,480 --> 00:26:58,471 Eu posso ver suas mãos naquela manhã. 367 00:26:58,600 --> 00:27:03,799 A chuva nos encharcou e suas mãos estavam cobertas de sangue. 368 00:27:03,920 --> 00:27:07,196 - Eles curaram. - Eu chorei naquele dia. 369 00:27:07,320 --> 00:27:10,312 Eu fui embora e pensei em suas mãos. 370 00:27:10,440 --> 00:27:14,274 E eu pensei: "Se houver um dia Estou mais feliz ou mais orgulhoso do que isso, 371 00:27:14,400 --> 00:27:16,356 Terei muita sorte." 372 00:27:16,480 --> 00:27:18,994 - Estou ficando mole. - Sim. 373 00:27:19,120 --> 00:27:23,113 Bem, houve outro dia Eu estava tão feliz. 374 00:27:23,240 --> 00:27:25,196 O dia em que nosso Peter nasceu. 375 00:27:25,320 --> 00:27:28,869 Mas por que? Por que ele tem que destruir tudo isso? 376 00:27:29,000 --> 00:27:32,231 Nós aproveitamos nossas chances, amor, juntos. 377 00:27:32,360 --> 00:27:34,510 Bem, é a mesma coisa para Pedro e Luísa. 378 00:27:34,640 --> 00:27:39,236 Eu não posso pará-lo, posso? Ele vai quebrar o rebanho. Ele trará seus malditos Frísios. 379 00:27:39,360 --> 00:27:42,716 Mas você vai parar de lutar com ele porque você está se aposentando. 380 00:27:42,840 --> 00:27:47,470 Eu não quero lutar com ele, mas isso me machuca, Molly. É muito difícil. 381 00:27:47,600 --> 00:27:49,830 E agora esta doença. 382 00:27:49,960 --> 00:27:53,714 - Eles não estão facilitando as coisas para mim. - Nem para Peter. 383 00:27:53,840 --> 00:27:57,992 Como posso ficar na frente das pessoas em este vale com um copo na mão e digo: 384 00:27:58,120 --> 00:28:02,716 "Saúde! Um brinde aos 30 anos que passamos criando o rebanho Prospect." 385 00:28:02,840 --> 00:28:05,559 "Foi uma perda de tempo." 386 00:28:05,680 --> 00:28:09,514 Nunca fizemos juntos foram uma perda de tempo, Bill Shadwell. 387 00:28:09,640 --> 00:28:11,392 Agora não. 388 00:28:18,920 --> 00:28:20,069 (porta abre) 389 00:28:21,080 --> 00:28:23,071 Olá, Jorge. 390 00:28:23,200 --> 00:28:25,156 - Como vai você? - Nada mal, obrigado. 391 00:28:25,280 --> 00:28:27,475 - Pinta, é isso? - Só metade, por favor. 392 00:28:27,600 --> 00:28:31,149 - Olá, Bob. - Boa tarde, Sr. Herriot. 393 00:28:31,280 --> 00:28:35,558 Devo dizer que demorei duas semanas para superar as rédeas com você. 394 00:28:35,680 --> 00:28:37,511 Obrigado. 395 00:28:37,640 --> 00:28:39,596 Nenhuma jóia hoje? 396 00:28:41,320 --> 00:28:44,232 Não. Eu não pude trazê-la. 397 00:28:44,360 --> 00:28:46,874 Ela está bem? 398 00:28:47,000 --> 00:28:48,956 Ela tem câncer. 399 00:28:49,080 --> 00:28:52,072 Há um crescimento já vem há algum tempo. 400 00:28:52,200 --> 00:28:54,873 - Por que você não me contou? - Você a colocaria no chão. 401 00:28:55,000 --> 00:28:58,310 - Não quero que ela seja abatida ainda. - Todo crescimento não é maligno. 402 00:28:58,440 --> 00:29:01,910 É um maldito grande. É como uma bola de críquete. 403 00:29:02,040 --> 00:29:06,431 - Cadê? - Debaixo da barriga, pendurado para baixo. 404 00:29:06,560 --> 00:29:08,516 Certo. 405 00:29:09,560 --> 00:29:12,313 - Vou dar uma olhada nela. - Eu não quero que ela seja abatida. 406 00:29:12,440 --> 00:29:17,036 Nem eu, Bob, mas não a quero com qualquer dor também. Vamos. 407 00:29:18,960 --> 00:29:24,114 Eu disse que ele ficaria bem. Vocês, veterinários não gosto de ser dominado por nós, agricultores. 408 00:29:24,240 --> 00:29:27,198 Eu não revisei meu diagnóstico, Senhor Grimsdale. 409 00:29:27,320 --> 00:29:31,871 Você deveria ter seguido meu conselho e o manteve na baia, embrulhado. 410 00:29:32,000 --> 00:29:35,117 Você não vai cair sem lutar, você vai, Farnon? 411 00:29:35,240 --> 00:29:37,674 Seu touro ainda está em risco, Senhor Grimsdale. 412 00:29:37,800 --> 00:29:40,360 Sim, mas não minha carteira. 413 00:29:42,720 --> 00:29:45,757 Ele está tão certo quanto a chuva. 414 00:29:45,880 --> 00:29:49,190 Ele ainda tem uma queda por você, Senhor Farnon. 415 00:29:50,240 --> 00:29:53,232 Você recebeu seu convite para o velho Shadwell já fez? 416 00:29:53,360 --> 00:29:57,717 - Eu, ah... - Será uma boa ação e não terá que pagar. 417 00:29:57,840 --> 00:29:59,910 O Sr. Herriot está falando, hein? 418 00:30:00,040 --> 00:30:02,918 - Então eu entendo. - (motor chacoalhando) 419 00:30:03,040 --> 00:30:05,634 Não está melhorando nada, isso. 420 00:30:09,840 --> 00:30:13,469 Sr. Grimsdale, sem alavanca de partida vai fazer seu touro andar 421 00:30:13,600 --> 00:30:16,194 se esse fio atingir seu coração. 422 00:30:18,600 --> 00:30:24,391 Veja, posso colocar meus dedos bem atrás dele. É apenas um pequeno tumor mamário. 423 00:30:24,520 --> 00:30:26,511 Mais do que provavelmente benigno. 424 00:30:26,640 --> 00:30:30,394 Eu posso removê-lo facilmente, com todas as chances de recuperação completa. 425 00:30:30,520 --> 00:30:32,829 Vamos. 426 00:30:32,960 --> 00:30:35,269 Você vê como ele é, Senhor Herriot? 427 00:30:35,400 --> 00:30:38,517 Eu estive dizendo a ele vir ver você por semanas. 428 00:30:38,640 --> 00:30:40,756 Já perdi a paciência com ele. 429 00:30:40,880 --> 00:30:45,829 Vamos, Bob. Traga-a para baixo a cirurgia. Você não pode deixá-la assim. 430 00:30:47,160 --> 00:30:49,390 Bem, quando? 431 00:30:49,520 --> 00:30:53,433 - Eu te aviso. - Ele não vai dizer porque não vai fazer isso. 432 00:30:53,560 --> 00:30:57,189 Ele decidiu que Gem morrerá, e é isso. 433 00:30:57,320 --> 00:31:01,791 Eu posso consertá-la, tê-la de volta no George antes que você possa se virar. 434 00:31:01,920 --> 00:31:06,118 O problema dele é que ele passou muito tempo no Jorge. Isso confundiu seu cérebro. 435 00:31:06,240 --> 00:31:10,438 Se você levá-la para a cirurgia, Eu sei que ela não vai voltar. 436 00:31:10,560 --> 00:31:14,553 - Quando foi a última vez que ela comeu? - Não desde ontem à noite. 437 00:31:14,680 --> 00:31:17,035 Ela está sem comida e tudo. 438 00:31:17,160 --> 00:31:21,676 Certo. vou sedá-la e dar-lhe uma anestesia local. 439 00:31:21,800 --> 00:31:24,030 vou apenas ver o que tenho no carro. 440 00:31:24,160 --> 00:31:29,473 Adam, pegue um desinfetante, esfregue isso mesa bem limpa e ferva um pouco de água. 441 00:31:30,920 --> 00:31:33,275 Bob, farei a operação agora. 442 00:31:34,400 --> 00:31:35,913 (água corrente) 443 00:31:36,040 --> 00:31:37,792 (aspirador funcionando) 444 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Ah, Helena. Estou feliz em ver você aqui. 445 00:31:40,200 --> 00:31:43,033 Hum... espero que aqueles vão sair esta tarde. 446 00:31:43,160 --> 00:31:44,673 - Uma condição. - O que? 447 00:31:44,800 --> 00:31:47,394 Fale com Tiago sobre seu discurso para o Shadwell. 448 00:31:47,520 --> 00:31:51,035 Todo mundo parece farto da Prospect Farm. Ele não tem ideia do que dizer. 449 00:31:51,160 --> 00:31:55,517 Eu também não, Helen. Sim, sim. Claro que vou. 450 00:31:55,640 --> 00:31:59,394 - Já foi a segunda postagem? - Sim, sim. Eu penso que sim. 451 00:32:03,080 --> 00:32:06,959 - Oh! Droga! - (a potência do aspirador diminui) 452 00:32:08,080 --> 00:32:10,036 (limpa a garganta) 453 00:32:29,160 --> 00:32:33,233 - Ainda não consigo fazê-lo falar sobre isso. - Ele não está de bom humor. 454 00:32:33,360 --> 00:32:36,716 Bem, a ação terá que fale mais alto que palavras. 455 00:32:36,840 --> 00:32:40,037 - Sra. Herriot? - Necessidades devem ser feitas, Sra. Alton. 456 00:32:44,120 --> 00:32:47,078 Siegfried, Sra. Alton tendo problemas terríveis. 457 00:32:47,200 --> 00:32:50,476 Eu não consigo fazer isso. Talvez se você… 458 00:32:50,600 --> 00:32:55,754 Isso é curioso. Parecia estar funcionando perfeitamente bem esta manhã. 459 00:32:55,880 --> 00:32:57,438 Oh. 460 00:32:57,560 --> 00:33:00,711 Provavelmente apenas uma conexão solta. 461 00:33:08,520 --> 00:33:10,476 (liga) 462 00:33:27,360 --> 00:33:31,831 Ah, querido. Que pena. Tem prestado um serviço tão bom por tanto tempo. 463 00:33:32,320 --> 00:33:33,309 (espirra) 464 00:33:35,400 --> 00:33:38,153 Ela já parece melhor. Pacífico, tipo. 465 00:33:38,280 --> 00:33:41,192 - Ela vai precisar de cuidados por um tempo. - Sim, eu sei. 466 00:33:41,320 --> 00:33:43,754 Bem, eu gostaria de uma xícara de chá. Senhor Herriot? 467 00:33:43,880 --> 00:33:46,758 - É melhor eu ir embora, obrigado. - Eu sei o que posso fazer. 468 00:33:46,880 --> 00:33:52,432 Não sei quando trabalhei mais para uma cerveja do que tomei esta tarde. 469 00:33:53,480 --> 00:33:55,232 (cantarola) 470 00:34:18,160 --> 00:34:20,549 É um pouco cedo, mas acho que está sob controle. 471 00:34:20,680 --> 00:34:24,992 Temos trabalhado noite e dia. Se isso a fazenda não está limpa, está quase lá, caramba. 472 00:34:25,120 --> 00:34:26,792 Se fosse assim tão fácil… 473 00:34:26,920 --> 00:34:30,071 Eu sei. Com a doença de Johne, você tem um amigo para a vida toda. 474 00:34:30,200 --> 00:34:32,794 Obtivemos permissão do ministério para vacinar. 475 00:34:32,920 --> 00:34:36,754 Importante para o novo estoque. Quando você vai trazer os Frísios? 476 00:34:36,880 --> 00:34:41,590 - Na semana seguinte. - Mantenha-os fora do pasto. É muito cedo. 477 00:34:41,720 --> 00:34:43,756 Como eu disse, temos que olhar para frente. 478 00:34:43,880 --> 00:34:47,555 Temos que comprar e temos que começar classificação, imediatamente. 479 00:34:47,680 --> 00:34:50,433 - Olá. - Olá, Sr. Herriot. 480 00:34:50,560 --> 00:34:54,519 - Então, como está seu pai? - Oh, ele ainda está lambendo as feridas. 481 00:34:54,640 --> 00:34:58,394 eu já cuidei disso ele tem estado ocupado demais para se preocupar com isso. 482 00:34:58,520 --> 00:35:02,479 Eu nunca te agradeci por me perguntar propor aquele brinde esta noite. 483 00:35:02,600 --> 00:35:04,318 Não, você nunca fez isso. 484 00:35:04,440 --> 00:35:07,910 A propósito, nunca obtivemos resposta do Sr. Farnon. Ele estará aqui? 485 00:35:08,040 --> 00:35:10,679 Oh, ele não perderia isso por nada no mundo. 486 00:35:15,960 --> 00:35:19,236 - Agora, Bob. - Sr. Farnon. 487 00:35:21,840 --> 00:35:24,195 Olá, coisinha. 488 00:35:28,280 --> 00:35:31,192 - Está como novo, hein? - Sim. 489 00:35:31,320 --> 00:35:36,997 O senhor deputado Herriot fez um excelente trabalho. Não é o tipo de coisa que eu gostaria de ver novamente, no entanto. 490 00:35:37,120 --> 00:35:39,634 Então, o que foi desta vez, Bob? 491 00:35:39,760 --> 00:35:44,834 São os bois do meu irmão. Mange, ele disse. Piolhos, eu acho. 492 00:35:44,960 --> 00:35:48,077 Claro que ele teria que considere outra coisa. 493 00:35:48,200 --> 00:35:51,158 Ele foi embora e os deixou no pasto de fundo. 494 00:35:51,280 --> 00:35:53,999 Foi para Darrowby para limpar seu terno. 495 00:35:54,120 --> 00:35:56,236 É o banquete de Shadwell. 496 00:35:56,360 --> 00:35:58,191 Oh sim. Claro. 497 00:35:58,320 --> 00:36:01,392 Você está ansioso por isso, Senhor Farnon? 498 00:36:01,520 --> 00:36:06,310 (risada evasiva) Uh... Bem, por que não ir e dar uma olhada nessas feras? 499 00:36:06,440 --> 00:36:09,318 Sim, bem, teremos que cavalgar, se você não se importa? 500 00:36:09,440 --> 00:36:13,513 Eles estão na Hartwith Lane. Está lamacento lá. Você não vai entrar no carro. 501 00:36:13,640 --> 00:36:16,438 Certo. Bem, isso poderia ser muito agradável. 502 00:36:16,560 --> 00:36:21,156 Aponte-me para o meu corcel. A coisa certa para afastar as teias de aranha. 503 00:36:23,480 --> 00:36:29,191 É a bicicleta do meu irmão. É uma jornada difícil, mas você não notará quando começar. 504 00:36:38,480 --> 00:36:41,552 - Ah, obrigado, Tiago. - Você respondeu aos Shadwells? 505 00:36:41,680 --> 00:36:43,910 O que? Bem, hum… 506 00:36:44,040 --> 00:36:46,952 Você recebeu o convite deles? 507 00:36:47,080 --> 00:36:48,877 Hum… 508 00:36:49,000 --> 00:36:50,991 Você não recebeu o convite deles. 509 00:36:51,120 --> 00:36:54,635 Bem, eu pensei que provavelmente era algum tipo de erro, James, mas... 510 00:36:54,760 --> 00:36:58,435 Vamos, Siegfried. Você conheceu Bill desde antes de eu vir para Darrowby. 511 00:36:58,560 --> 00:37:01,632 Como você poderia imaginar… 512 00:37:01,760 --> 00:37:04,593 Tolo pode ser, mas comecei a imaginar 513 00:37:04,720 --> 00:37:09,111 isso, porque fui eu quem realmente levou a má notícia lá em cima, talvez… 514 00:37:09,240 --> 00:37:11,037 Siegfried… 515 00:37:11,160 --> 00:37:16,359 Ah, isso me lembra. Você tem bastante uma tarefa complicada em mãos esta noite, não é? 516 00:37:16,480 --> 00:37:17,674 Eu realmente tenho. 517 00:37:17,800 --> 00:37:22,032 Eu estive pensando um pouco sobre como você poderia abordar a questão do brinde. 518 00:37:22,160 --> 00:37:24,116 Ah. Muito obrigado. 519 00:37:24,240 --> 00:37:26,231 Ah, almoço. 520 00:37:26,360 --> 00:37:28,635 Qual é o problema? 521 00:37:28,760 --> 00:37:31,752 Bem, para ser franco com você, James, Estive em Old Farm. 522 00:37:31,880 --> 00:37:34,678 - Ovelha? - Bois. 523 00:37:34,800 --> 00:37:38,713 Siegfried, o que aconteceu com toda aquela alegria da sela? 524 00:37:38,840 --> 00:37:40,831 Todo esse condicionamento físico? 525 00:37:40,960 --> 00:37:45,033 Não seja bobo, Tiago. O cavalo não ainda fui parido e não consigo lidar. 526 00:37:45,160 --> 00:37:50,314 Mas você já tentou andar A bicicleta do irmão de Bob Stockdale? 527 00:38:18,080 --> 00:38:20,355 Você está incrível, amor. 528 00:38:20,480 --> 00:38:24,439 - E você vai se divertir. - Farei o que me foi dito. 529 00:38:24,560 --> 00:38:26,949 Sim, você vai fazer isso. 530 00:38:27,080 --> 00:38:29,036 Vamos. 531 00:38:36,960 --> 00:38:40,396 - Tudo bem, Sr. Grimsdale? - Sim, muito bem. 532 00:38:40,520 --> 00:38:44,069 Especialmente desde que eu melhorei do seu irmão por causa do meu touro. 533 00:38:44,200 --> 00:38:47,237 - Um brinde a ele. - (Helen) Eles estão aqui. 534 00:39:04,840 --> 00:39:06,796 (conversa) 535 00:39:11,800 --> 00:39:14,633 - (mulher) Shh. - (a conversa cessa) 536 00:39:15,720 --> 00:39:17,358 (limpa a garganta) 537 00:39:17,480 --> 00:39:21,917 Em primeiro lugar, Gostaria de agradecer a todos por terem vindo. 538 00:39:22,040 --> 00:39:27,068 Eu não tenho muito a dizer, então você não precisa entrar em pânico com isso. 539 00:39:29,160 --> 00:39:33,199 Isso é tudo, é dizer obrigado. 540 00:39:34,240 --> 00:39:36,993 Bill e Molly fizeram esta fazenda. Eu sei que. 541 00:39:37,120 --> 00:39:41,830 Demorou muitos anos e demorou muito mais do que anos. Eu sei disso e tudo. 542 00:39:41,960 --> 00:39:45,953 Agora, o rebanho Prospect é conhecido em todo o norte da Inglaterra. 543 00:39:46,080 --> 00:39:49,675 Não há uma tensão mais fina de shorthorn leiteiro que eu conheço. 544 00:39:49,800 --> 00:39:53,349 E foi isso que Bill Shadwell fez na Fazenda Prospect. 545 00:39:53,480 --> 00:39:54,435 (batendo palmas) 546 00:39:54,560 --> 00:39:57,711 Bem, uh… os tempos mudam. 547 00:39:57,840 --> 00:40:01,116 Você saberá, alguns de vocês, que estou indo para os Frísios, 548 00:40:01,240 --> 00:40:04,994 e isso não é algo que papai e eu concordamos. 549 00:40:05,120 --> 00:40:08,112 Mas há outras coisas não mude. 550 00:40:08,240 --> 00:40:11,198 Pode haver outro rebanho Prospect, 551 00:40:11,320 --> 00:40:13,356 mas não será apenas um rebanho qualquer. 552 00:40:13,480 --> 00:40:16,153 Não com os ensinamentos de Bill Shadwell atrás de mim. 553 00:40:16,280 --> 00:40:18,316 (todos murmuram acordo) 554 00:40:20,440 --> 00:40:25,639 Se eu viver para ser metade do produtor de leite meu pai era, serei um homem orgulhoso. 555 00:40:25,760 --> 00:40:28,672 Mas eu sei Eu nunca vou ocupar o lugar dele. 556 00:40:29,720 --> 00:40:34,430 Não há melhor agricultor, nem homem melhor neste vale. 557 00:40:35,920 --> 00:40:38,434 - Obrigado, pai. - (aplausos) 558 00:40:45,040 --> 00:40:46,917 (aplausos abafam o discurso) 559 00:40:47,040 --> 00:40:48,632 Senhor Herriot… 560 00:40:49,760 --> 00:40:53,036 Podemos ter um pouco de silêncio, por favor? para o Sr. Herriot? 561 00:40:58,440 --> 00:41:01,955 Desacostumado como estou para falar em público… 562 00:41:03,680 --> 00:41:05,432 Eu, hum... 563 00:41:09,000 --> 00:41:13,755 É uma honra muito grande ser convidado a propor este brinde. 564 00:41:14,880 --> 00:41:17,314 Eu vim muito para Dales... 565 00:41:18,600 --> 00:41:21,592 Eu vim para os Dales há muitos anos 566 00:41:21,720 --> 00:41:25,918 e, assim que cheguei, Senti que estava entre amigos. 567 00:41:27,760 --> 00:41:30,399 E então eu fiquei. 568 00:41:30,520 --> 00:41:32,670 E eu me casei aqui. 569 00:41:35,200 --> 00:41:40,228 E se alguma vez eu precisasse de um lembrete de por que eu amo esta parte de Yorkshire, 570 00:41:40,360 --> 00:41:44,433 eu não teria que olhar muito mais longe do que esta noite. 571 00:41:45,400 --> 00:41:48,631 Nós estávamos destinados a estar aqui para beber pela aposentadoria de Bill e Molly, 572 00:41:48,760 --> 00:41:53,788 mas acho que, com os planos de Peter, ele vai precisar de alguém para lhe dar orientação 573 00:41:53,920 --> 00:41:58,072 quando se trata de escolher um novo estoque, você não concorda? 574 00:41:58,200 --> 00:42:01,112 Então eu te pergunto para levantar seus copos… 575 00:42:02,360 --> 00:42:06,478 para Bill e Molly Shadwell, para tudo o que a Prospect Farm é 576 00:42:06,600 --> 00:42:09,068 e para tudo que isso vai ser. 577 00:42:09,200 --> 00:42:12,112 (todos) Bill e Molly. 578 00:42:12,240 --> 00:42:14,196 (música de banda popular) 579 00:42:19,120 --> 00:42:22,237 - Não há nada de errado com meu touro. - Sr. Grimsdale, 580 00:42:22,360 --> 00:42:26,478 se Siegfried disser que há um objeto estranho de natureza perigosa e metálica 581 00:42:26,600 --> 00:42:31,390 no retículo do seu Hereford, deixe-me garantir que existe. 582 00:42:31,520 --> 00:42:35,513 - Vocês nunca admitem que estão errados. - (Bob) Você não pode dizer que o Sr. Farnon está errado. 583 00:42:35,640 --> 00:42:38,632 Eu posso e faço. Eu certamente quero. 584 00:42:38,760 --> 00:42:42,309 - Ele está certo e posso provar isso. - Bem, seu irmão não poderia. 585 00:42:42,440 --> 00:42:47,036 Se eu puder provar que existe um objeto de metal na barriga do touro sem questionar, 586 00:42:47,160 --> 00:42:50,470 você concordará com uma operação na dita fera? 587 00:42:50,600 --> 00:42:54,354 Vamos, então. Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 588 00:42:54,480 --> 00:42:56,914 Certo. Quando? 589 00:42:57,040 --> 00:43:00,430 Dê-me meia hora. O estabelecimento do Sr. Grimsdale, então. 590 00:43:00,560 --> 00:43:01,754 Agora? 591 00:43:01,880 --> 00:43:05,429 Eu sei que o amanhecer é a hora tradicional para estes assuntos de honra, 592 00:43:05,560 --> 00:43:08,916 mas eu nunca me levantaria a tempo. 593 00:43:09,040 --> 00:43:10,632 Certo. 594 00:43:10,760 --> 00:43:13,593 Meia hora, então. 595 00:43:13,720 --> 00:43:15,676 Senhores. 596 00:43:27,960 --> 00:43:31,635 - Para onde ele foi? - A fazenda, suponho. Como morcegos saídos do inferno. 597 00:43:31,760 --> 00:43:35,309 - Ele não disse nada? - Algum problema com o touro de Grimsdale. 598 00:43:35,440 --> 00:43:38,512 Droga. eu suponho É melhor eu ir até lá. Certo, Tiago. 599 00:43:38,640 --> 00:43:43,634 É um aspirador maravilhoso. eu posso limpe Skeldale inteira em um piscar de olhos. 600 00:43:43,760 --> 00:43:46,433 Ele está vindo. Pretendo tentar o mesmo truque com James. 601 00:43:46,560 --> 00:43:49,711 - Olá, querido. - Olá. 602 00:43:50,880 --> 00:43:53,348 Um prego. Comum ou jardim. 603 00:43:53,480 --> 00:43:58,395 Agora vou colocar esse prego nas proximidades do detector, assim. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,034 - (detector lamenta) - (Grimsdale estremece) 605 00:44:02,320 --> 00:44:05,630 Você registrará o efeito, Senhor Grimsdale? 606 00:44:05,760 --> 00:44:10,231 Agora vamos colocar o aparelho nas proximidades do retículo do touro, 607 00:44:10,360 --> 00:44:12,555 ou segundo estômago. 608 00:44:15,320 --> 00:44:18,312 Prevejo um efeito semelhante. 609 00:44:20,680 --> 00:44:23,399 (detector choraminga) 610 00:44:25,800 --> 00:44:28,268 Caramba, você está certo! 611 00:44:28,400 --> 00:44:31,756 Quod erat demonstrandum. 612 00:44:31,880 --> 00:44:34,030 Tem mais cerveja? 613 00:44:38,160 --> 00:44:40,230 Eu sei o que você quer dizer, Senhor Farnon. 614 00:44:40,360 --> 00:44:43,636 É melhor vermos a operação. 615 00:44:43,760 --> 00:44:47,275 (Tristão) Aí está você. Vá e ouça. 616 00:44:47,400 --> 00:44:49,868 Ainda não pagamos por isso, temos? 617 00:44:50,000 --> 00:44:51,911 Não. 618 00:44:52,040 --> 00:44:55,715 Bem, suponho que você realmente não pode envie-o de volta agora que foi usado. 619 00:44:55,840 --> 00:44:58,070 Na verdade. 620 00:44:58,200 --> 00:45:02,159 Já que conseguimos, Acho que deveria saber como funciona. 621 00:45:08,680 --> 00:45:12,514 Isso é estranho. Há uma carta aqui para mim. 622 00:45:12,640 --> 00:45:14,676 Ah, isso é estranho. 623 00:45:18,320 --> 00:45:23,075 É realmente muito estranho. É o meu convite para o banquete de Bill Shadwell. 624 00:45:30,880 --> 00:45:33,314 Você não vai errar muito se eles são todos assim. 625 00:45:33,440 --> 00:45:38,070 Veja bem, eu não sei o que seu pai vai pensar disso. 626 00:45:38,200 --> 00:45:40,430 Quando estiver pronto, James. 627 00:45:40,560 --> 00:45:45,588 Vacas como essas vão fazer o nosso Frísios, o melhor rebanho de North Riding. 628 00:45:45,720 --> 00:45:48,188 Mas vai levar tempo, claro. 629 00:45:48,320 --> 00:45:52,598 Sim, é um lindo par de vacas, caramba. O que você acha? 630 00:45:52,720 --> 00:45:54,995 Como vai, Bill? 631 00:45:55,120 --> 00:46:00,672 Nem de longe a classe de um bom shorthorn, mas eles ordenharão bem o suficiente. 632 00:46:21,400 --> 00:46:26,110 - Como vão as coisas, Sr. Grimsdale? - Não posso manter esse meu touro dentro de casa. 633 00:46:26,240 --> 00:46:29,835 Desde aquela operação, ele não tem tido nada além de problemas. 634 00:46:29,960 --> 00:46:33,032 Ele esteve nas feras do meu vizinho duas vezes na última semana. 635 00:46:33,160 --> 00:46:36,675 Ele se foi de novo agora, e se eu entrar em contato com ele hoje, 636 00:46:36,800 --> 00:46:40,588 Vou colocar alguns objetos estranhos de volta para dentro dele! 637 00:46:40,720 --> 00:46:42,756 Vamos, Ken. 638 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 (chocalho do motor) 639 00:46:54,760 --> 00:46:59,276 Você não acha que deveríamos penhorar o instrumentos e tratá-lo com um serviço? 640 00:46:59,400 --> 00:47:02,073 Sim, acho que sim, Tiago. 641 00:47:28,040 --> 00:47:29,314 Siegfried. 642 00:47:31,920 --> 00:47:33,672 Siegfried. 643 00:47:36,040 --> 00:47:38,190 (fole de touro) 644 00:47:52,960 --> 00:47:56,555 - Bem, Grimsdale está certo sobre uma coisa. - O que é isso, Tiago? 645 00:47:56,680 --> 00:47:58,830 Ele gosta de você, Siegfried. 646 00:47:58,960 --> 00:48:00,916 (rindo) Oh, Deus!